Qu'est-ce qu'une traduction certifiée ?
Une traduction certifiée (ou assermentée, selon le pays) est une traduction officielle accompagnée d'une attestation du traducteur, de sa signature et de son cachet. Elle engage la responsabilité du traducteur et permet à l'autorité qui la reçoit de s'y fier comme à l'original. Selon la destination, nous faisons intervenir un traducteur expert près une cour d'appel (France), un traducteur agréé (Canada), un traducteur certifié (États-Unis, Royaume-Uni) ou un traducteur juré (Belgique, Espagne, Allemagne).
Pour quelles démarches ?
Demandes de visa et de titre de séjour, immigration au Canada (IRCC), aux États-Unis (USCIS) ou en Europe, inscriptions universitaires et Campus France, équivalences de diplômes, mariage avec un ressortissant étranger, successions, procédures judiciaires, appels d'offres internationaux, création de société ou ouverture de filiale en Côte d'Ivoire.
Traduction + légalisation : un seul interlocuteur
Beaucoup de documents doivent être traduits puis légalisés (ou apostillés) pour être acceptés à l'étranger. Nous coordonnons toute la chaîne : traduction certifiée, certification de la signature du traducteur, légalisation au Ministère des Affaires étrangères puis à l'ambassade, et retour sécurisé du dossier.